«A todos los lectores que deseen algo inaudito, que los transporte más allá de los límites de la realidad; a todos los lectores apasionados, aburridos, satisfechos, entusiastas, dramáticos, frívolos, pasajeros, constantes - les aconsejo este maravilloso libro, uno de los pocos destinados a honrar la literatura italiana de posguerra. Se publicó hace veinte años; pero parece que nadie lo haya comprado nunca, que nadie lo haya leído nunca. Es como la princesa del cuento de hadas

Cuando traduzco me ocurre algo muy curioso que no sé si voy a ser capaz de exponer. No sé si es fruto de entrar en otras mentes, no sé si es mi cerebro mandándome mensajes desde el subconsciente, no sé si es simplemente la sensación que me transmite hacer lo que realmente me apasiona; no sé lo que es, pero sé que me ocurre cuando me siento ante el ordenador con la pantalla dividida y empiezo a teclear. Mientras estoy intentando colocar una frase en el modo correcto (o como me