Efímera permanente
Un nuevo proyecto de traducción
Separare congiungere
spargere all'aria
racchiudere nel pugno
trattenere
fra le labbra il sapore
dividere
i secondi dai minuti
discernere nel cadere
della sera
questa sera da ieri
da domani
Goliarda Sapienza
Separar juntar
esparcir en el aire
encerrar en el puño
contener
entre los labios el sabor
dividir
segundos de minutos
reconocer en la caída
de la tarde
esta tarde de ayer
de mañana
Goliarda Sapienza
Tutti i miei falsi amori e falsi affanni
mi hanno portata a questa verità.
Ho cinque dieci trenta cinquant'anni:
è un'assemblea di tutte le mie età.
Cara ferocia, crudeltà magnanima:
nel sangue, in ogni stilla stride l'anima.
Patrizia Valduga
Todos mis falsos amores y falsos deseos
me han traido hasta esta verdad.
Tengo cinco diez treinta cincuenta años:
es una asamblea de toda mi edad.
Querida fiereza, crueldad magnánima:
en la sangre, en cada gota grita el alma.
Patrizia Valduga
· a reading woman · literatura y traducción · microtraducciones ·