A reading woman

En esta sección podrás encontrar mis escritos sobre literatura y traducción.

Melina Márquez

La sombra de Mussolini sobre el arte de las mujeres

La obra de muchas mujeres ha sido relegada a los márgenes de la historia con diversas excusas. ¿Es el fascismo una más?

Melina Márquez

#translatorsonthecover

Invisibilidad demasiado visible [nótese el oxímoron] «I'm not translating any more books without my name on the cover. Not only is it...

Melina Márquez

Mis autoras traducidas (y las que quedan por llegar)

Cuando traduzco me ocurre algo muy curioso que no sé si voy a ser capaz de exponer. No sé si es fruto de entrar en otras mentes, no sé si...

Melina Márquez

Sobre Sofia Tolstaia y el análisis de la culpa

Sofia Tolstaia fue una escritora, traductora, fotógrafa y transcriptora de obras que hoy forman parte del canon mundial de la literatura....

Melina Márquez

Traducir literatura. Mediación y cultura*

Cultura de origen y mediación La traducción literaria no es un proceso puramente lingüístico. Como traductores y traductoras de textos...

Melina Márquez

Goliarda Sapienza: el placer femenino y una autobiografía imaginada

La escritora siciliana, concretamente de Catania, Goliarda Sapienza se ha convertido en mi lectura durante los últimos meses y, desde que...

Melina Márquez

Traductor, censor, manipulador

La figura del traductor o traductora siempre ha llamado mi atención, antes incluso de convertirme en una de ellos. Cuando uno se para a...

Melina Márquez

Tiresias: ceguera y 'género fluido'

Tiresias, el personaje Desde mis inicios en el estudio de la literatura, allá por mis años universitarios, la figura de Tiresias siempre...

Melina Márquez

Entre empotraciones está la historia

¿Por qué no se puede una divertir mientras aprende un poco de historia femenina? La erudición es importante en la academia pero se...

· a reading woman · literatura y traducción · microtraducciones ·